Muốn vinh danh cha cô, thì hãy sống và giúp tôi đi.
(GASPS)
Cha tôi ư?
Sola...
Sao anh lại nói thế?
Đó là nguồn gốc lòng tốt của cô.
Máu của cha cô, Tars Tarkas.
Và trong tất cả người Thark, cô là người duy nhất có ý nghĩa với ông ấy.
Cha cô đã ra lệnh cô phải đi cùng với tôi.
Hãy giúp tôi tìm cánh cổng.
Sau đó cô có thể làm viêc mà cô muốn.
Vậy hãy đi tới cánh cổng Iss thôi.
Woola, ở lại đó đi.
(WOOLA WHINES)
(LOW VOICES)
Những người hành hương.
Professor.
(RECITES PRAYER)
Không thể nào.
Ta chưa từng thấy cấu trúc này bao giờ.
JOHN: Vậy hãy đi xem kĩ nào.
(GASPS)
John Carter. Chân của ngươi!
(RUMBLING AND CRACKING)
(LOW GROWL)
Đây không phải là sản phẩm của Chúa.
Đây là một cỗ máy.
Đưa phù hiệu cho ta.
Nhện
9
Chín tia.
9
Vậy tia thứ 9 là thật rồi.
Ngươi có thấy không?
Nó có quyền năng vô hạn.
Chúa ơi, thật đáng kinh ngạc.
Sức mạnh này
Sao Sab Than có thể tìm ra nó chứ?
Người Thern.
Họ có thật.
Và ngươi.
John Carter của Trái Đất.
Vâng thưa công chúa.
Và những con tàu.
Lướt trên sóng biển.
Ngươi đã nhìn thấy thật sao?
Chắc hẳn đó là cảnh rất đẹp.
Đúng thế.
(GASPS)
Đây là hệ mặt trời.
- Nó nói gì vậy? - Ta không chắc.
Vậy cô nghĩ nó là gì?
Có vẻ như nó là một biểu đồ kĩ thuật.
Đây là Barsoom. Còn đây là Jasoom.
Dòng này
giống như là một dạng văn bản..., một bản,
Chúng là cách để di chuyển giữa 2 thế giới.
Là một dạng
điện tín.
Vậy tôi đã được chuyển đến đây?
Tôi là một bản sao của chính mình.
Đây chính là các lệnh để di chuyển qua lại.
Ta không thích đoán mò.
Ta cần thêm thông tin. Ta cần các biểu đồ, các hồ sơ.
Phải rồi
Vậy chúng ta có thể tìm các thứ ấy ở đâu?
Tại viện Khoa học hàn lâm.
Và nó ở đâu?
Helium.
Nhanh! Vậy hãy quay lại Helium thôi.
Cô nghĩ tôi là ai chứ?
- Ta nghĩ ngươi là người đi lạc.
Sẽ không như thế nếu cô có thể giải mã cho tôi biết.
Ta sẽ làm thế.
Nhưng mọi thứ ta cần đều ở Helium cả rồi.
Ta đang cố đưa anh về cái hang vàng đó.
Đó không phải là điều anh muốn sao?
Đúng vậy.
Không
Ta không tin anh.
Có thể chúng ta là người của hai thế giới khác nhau.
Nhưng ta biết rõ anh, John Carter..
Ta đã biết ngay từ lúc anh đến đỡ ta từ cú rơi trên trời
Ta cảm nhận được trái tim của 1 người sẵn lòng hi sinh mạng sống vì người khác.
Một người sẵn sàng chiến đấu vì mục đích cao cả.
Ở ngay đây.
Trên Barsoom.
Anh không thấy sao Carter.
Ta đã tìm được con đường khác.
Và anh chính là con đường đó.
(LOUD CRASHING)
SOLA: Dotar Sojat!
SOLA: Warhoon!
(YELLS)
(GRUNTS)
Dotar Sojat!
Theo chúng dõi về Helium Plane,
hãy đuổi theo 3 người đó. Bắt sống con bé da đỏ.
Còn gã biết nhảy kia.
Để xem hắn làm được những gì.
(MIGHTY ROAR)
(GRUNTING)
(SPURRING)
Sarah!
- Whoa! - Dotar Sojat!
- Anh đang làm gì vậy?? - Sola, đưa cô ấy ra khỏi đây.
(SCREAMS) Carter!
Tôi đã từng đến quá muộn 1 lần rồi.
Tôi sẽ không để việc đó xảy ra lần nữa đâu.
Không! Không!
(Không)
Không!
Woola, đi đi.
Mày đi đi chứ!
(YELLS)
(SCREECHING)
Cha!
Tạ ơn Nữ thần.
Carter.
Oh, Tạ ơn lssus.
TARDOS: Anh ta là ai?
- Anh ấy tên là John Carter. Là ân nhân của con.
Anh ấy đến từ Jasoom.
(SHOCKED MURMURS)
Jasoom!
Hãy để ngự y của ta chữa trị cho anh ta.
Hắn ta bắn con rơi khỏi thuyền.
Dừng lại đi Deja. - Không!.
Con hãy bình tĩnh lại đi.ng.
Anh ta đến gặp ta một mình, không mang theo ai hộ tống cả.
Ta có thể tống tù
hoặc giết hắn ta rồi.
Nhưng rõ ràng là hắn ta thật sự quan tâm đến con.
Rằng nàng sẽ bị bọn Thark tra tấn hoặc bắt ra đấu trường
Ta không thể để lương tâm cắn rứt.
Ta cũng có lương tâm mà công chúa.
Thật sao?
Ta nghĩ lương tâm của ngươi đã....
cô ấy không tin ta, Jeddak,
mà tại sao cô ấy lại phải tin chứ
Giữa Helium và Zodanga chưa từng tồn tại sự tin tưởng
Công chúa
Vì thế ta xin dâng tặng nàng một món quà để bày tỏ thành ý
Đó là mạng sống của ta.
(YELLS)
Nàng nắm giữ mọi thứ, công chúa.
Nàng nắm giữ vận mệnh của ta và cả Barsoom.
Khi hai thành phố chúng ta hợp lại thành một, không gì là không thể.
Nàng chỉ cần lấy ta thôi.
Đây là Helium à?
(SCOFFS) Không.
(GRUNTS)
Xin chào mừng đến Zodanga. Nơi đàn ông ít như thức ăn trên menu.
Và phụ nữ thì cứng như giường vậy.
Ngài làm gì ở đây?
Ta tới vì anh ta.
Ta được lệnh đưa anh ta đến một chỗ khác an toàn hơn
Vậy sao tôi không nhận được lệnh?
Thì giờ người đang nhận được được đây.
Đó là lênh do chính Sab Than nói ra.
Ta nghe nói là ngươi cực kỳ nguy hiểm.
(Bắt ta làm con tin đi)
- Cái gì? - Bắt ta mau.
Ngài có ổn không?
(SIGHS)
Không, tránh ra, hắn lấy kiếm của ta rồi.
Lính canh!
Carter! Chạy đi.!
Có một gã điên đang cầm kiếm chạy khắp nơi kìa!
Carter, lối này!
Rồi, Tới lượt của ngươi rồi đấy!
- Sao cơ? - Yeah.
- Ngài là ai? - Ta là Kantos Khahn.
Ta phục vụ công chúa Deja.
- Dejah? - Uh-huh.
Theo như lời công chúa nói ta. Thì ngươi có thể đưa ta đến kia
Cô ấy nói tôi có thể làm được sao?
Chúng ta cũng có thể đầu hàng mà.
Nhanh nào
Ở Jasoom, các người rất thích đầu hàng à?
Thôi nào
(GRUNTS)
(WOMEN SCREAM)
Xin chào các quý cô.
(GIGGLING)
Đại úy Carter, anh phải quỳ gối trước ta chứ.
Quỳ
Tốt lắm.
Thần đã mang anh ta đến như công chúa ra lệnh.
Cám ơn Kantos.
Ta muốn nói chuyện riêng với đại úy Carter.
Hãy ra ngoài canh gác nhé.
Ra ngoài nhanh đi chứ.
(DOOR SHUTS)
Cô trông đẹp lắm.
Đó là truyền thống của Zodanga.
Mẹ của chú rể đã từng mặc nó.
Nhưng nó không hợp với ta.
Ý kiến của ta giờ chẳng là gì cả.
Cô không nghiêm túc đấy chứ?
Ta có lựa chọn nào khác sao? - Đừng lấy hắn ta.
Hãy cho ta 1 lí do đi.
Anh sẽ ở lại và chiến đấu cho Helium không?
Anh có ở lại và chiến đấu cho Helium không.?
Dejah.
Ở Barsoom có 1 câu thành ngữ.
Một chiến binh có thể thay đổi vũ khí, nhưng không thể thay đổi trái tim.
Anh đã đúng.
Ta đã có thể giải nghĩa được dòng lệnh đó.
Nó là 1 chuỗi âm thanh.
Một câu rất đơn giản.
Hãy nhắc lại theo ta.
SAB THAN: Mở cửa ra.
Nói ngay đi... Ock, ohem, ocktei.
- (HAMMERING AT DOOR) - SAB THAN: Em không sao chứ??
Ock,
ohem,
ocktei.
Wies.
- Wies. - Jasoom.
Jasoom. Nói đi! Ja...
- Nói đi. Nói đi! - Ja...
Deja, nàng đang ở một mình à?
Phải.
Ta chỉ có một mình.
Tốt!
Mặt trăng sẽ sớm lên.
Đừng chậm trễ nữa nào.
Vâng công chúa
Vâng tất nhiên
Ssh.
Chúng ta sẽ có nhiều thời gian để trò chuyện sau.
Giờ
(GROANS)
Ông là ai?
Người Mĩ. - Ông là ai?
"Sir." Chắn hẳn là người miền Nam..
Caroline? Hay Virginia?
Chắc là Virginia rồi.
- Một nơi rất tuyệt. - Ông biết chỗ đó sao?
Không nhiều như ta nên biết. Nhưng rồi sẽ được như thế thôi.
Padwar, sao lại dừng xe thế?
Xin lỗi thưa ngài, đường bị tắc rồi.
Là do lễ diễu hành đám cưới.
Quả là sức mạnh đã được tăng lên đáng kể.
Có lẽ là do trọng lực và mật độ xương.
Ông nói gì cơ?
???
Nhưng chả thông minh lên tí nào hết.
Ngươi sẽ không có được thứ này.
Việc ngươi tới đây như thế này..
Đã gây cản trở cho kế hoạch của bọn ta.
Ông là người Thern.
Người Thern chỉ là huyền thoại thôi.
- Ta sẽ đi bộ, mở cửa ra đi
- Vâng thưa ngài.
Tên ta là Matai Shang. Đó là cái tên có từ khi Barsoom mới hình thành.
Ta là người không có nhân dạng nhất định.
(CLAMORING)
Xin lỗi, cho tôi đi qua với.
Many pardons... Many pardons.
Thật là 1 phụ nữ đáng ngưỡng mộ.
Cô ta đã gần khám phá ra bí mật của chúng ta rồi.
Ý ông là tia thứ 9?
Đó cũng chỉ là tên gọi thôi.
Tối nay,
khi 2 mặt trăng hòa lại với nhau. Và lời thề được trao đổi.
Cô ta và bất cứ ai hiểu biết về tia thứ 9.
Sẽ bi diệt khẩu.
Việc đó sẽ diễn ra rất chóng váng
Nhanh, gọn và chính xác.
(GASPS)
Thật là một điều đáng buồn.
(CHEERING AND APPLAUSE)
Chúng ta phải cân bằng trật tự của mọi thứ.
(GASPS)
Ông sẽ làm gì với bọn họ?
Sao ngươi phải lo? Đây đâu phải là nhà của ngươi.
Ngươi chẳng có gì liên quan đến bọn người này cả.
Chiến đấu ở đây chả mang lại lợi lộc gì cho ngươi.
Không phải ở Virginia người ta vẫn hay nói thế sao?
Đây chỉ là 1 chỗ xa lạ thôi.
Các người là gì chứ?
Chúng ta trường sinh.
Chúng ta không bị ám ảnh bởi sự sinh tử như các người
Chúng ta là bất diệt!
Tôi không hiểu.
Cuộc nói chuyện, chuyến đi bộ đó.
Sao không giết quách tôi và Dejah cho xong?
Không phải bỗng dưng mà bọn ta...
Lại chọn Sab Than làm người thống trị Barsoom.
Tia thứ 9 được nắm giữa bởi 1 tên
như hắn để chúng ta có thể điều khiển.
Và vào đêm thành hôn của Deja Thoris, mọi thứ sẽ lại nằm dưới tầm kiểm soát.
Chúng ta đã làm thế từ thời hành tinh này mới ra đời.
Và chúng ta sẽ tiếp tục làm thế cho tới khi hành tinh này biến mất.
Chúng ta không gây ra sự sụp đổ của một thế giới, đại úy Carter.
Chúng ta chỉ điều khiển nó thôi.
Ngươi muốn nghĩ sao cũng được.
Hành tinh nào cũng vận động theo cùng 1 cách.
Dân số tăng lên, xã hội phân hóa...
Và chiến tranh lan rộng.
Và từ đó...
Hành tinh đó sẽ dần dần bị lãng quên.
Hãy chuẩn bị tàu bay cho ta. Ta cần chuyển người này đến 1 nơi.
- Vâng thưa ngài.
Argh!
Các người có thể bị giết bởi súng đạn.
Tôi đã từng giết người của ông ở Trái đất như thế.
Oh, tới đây.
Mình đang bay!! Mình đang bay!
Đuổi theo hắn mau!
(SCREAMING)
(GRUNTS)
(GROANS)
Ohh, Woola!
Tôi đã nói là nó sẽ đi theo anh đến bất kì nơi nào mà.
Nó còn làm nhiều việc hơn thế đấy.
Đợi đã!
Anh đi đâu vậy?
Đi cứu Deja..
Và tôi cần 1 quân đội để làm được việc đó
Đi nào
Không! Người Thark không bay..
(APPROACHING WHINE)
(GRUNTS)
Gayor.
Tars, bọn họ muốn giết...
Dejah.
Quả là thần Issus rất công bằng.
(GRUNTS)
(YELLS)
(CHUCKLES)
- I see the dead. - Tars?
Sao anh lại trở lại đây, Virginia?
Anh đã tới sông Iss chưa?
Bọn họ đã làm gì ông vậy?
Tal đã thách đấu
và đánh bại ta.
Virginia.
Khi ta nhìn thấy anh nhảy lên trên bầu trời.
Ta đã ước rằng
đó có thể là một dấu hiệu. Rằng thứ gì đó mới mẻ sẽ đến với thế giới này.
Và tộc Thark sẽ trỗi dậy mạnh mẽ một lần nữa.
Nhưng đã quá muộn rồi.
(COUGHS AND SPLUTTERS)
- Tars. - Không sao.
Nhưng ít nhất là con gái ta đang ở cùng với mẹ của nó trên thiên đường.
Ít nhất đó cũng là 1 niềm an ủi.
Tars, đó là Sola.
Thật ra cô ấy tới đây với tôi.
Argh!
(GROANS)
Đây là cách ngươi trả ơn ta sao?
Tôi cần thanh kiếm của mình
khi nó có thể hòa nhập vào cơ thể tôi
(GRUNTING AND STRAINING)
(EXHAUSTED SIGH)
(COUGHS AND SPLUTTERS)
Up now! We go!
It is done.
Nonsense.
"Ông đã nói đưa người Thark cái đầu và cánh tay, anh ta có thể làm được tất cả sao?"
Right?
Hài hước của anh lúc này thật sự làm ta bực mình đấy
(MIGHTY ROAR FROM CROWD)
JOHN: Đây là công trình của ông à?
Của bọn hổ.
Yếu đuối.
Ủ y mị.
Hắn đã để cho con sâu trắng này vấy bẩn bộ tộc Thark của chúng ta.
Đó là tội lỗi của Tars Tarkas.
Chúng ta đoàn kết vì chúng ta cùng 1 giống loài.
Chúng ta mạnh mẽ vì chúng ta khinh thường sự yếu đuối
(MUTTERS OF AGREEMENT)
Hãy để cho bọn chúng bị bọn hổ xé xác. Không. Là tinh tinh trắng.
(CHEERING)
(GRUNTS AND STRAINS)
(BELLOWING)
JOHN: Is that a banth?
Không.
Nó chỉ là con khỉ trắng.
(SCREECHES)
- (CROWD CHEERS) - Chạy!
(SNIFFING)
Tars, đưa tay cho tôi nào.
Ông có những 4 cái tay mà.
Đưa tôi 1 tay thôi.
Cha. - Cha ư?
JOHN: Tars! Tars!
Hey!
(CROWD ROARS)
Lại đây, con tinh tinh mù kia.
(GRUNTS)
(STRAINING)
Thả con kia ra đi.
(CROWD ROARS ENTHUSIASTICALLY)
(SIGHS)
Hãy xem cha ngươi chết dưới tay bọn tinh tinh đi.
(CROWD CHANTING)
Không! Ngươi đi mà chết đi.
(SCREAMS)
(RIPPING)
Sola! Con điên rồi sao?
Dòng máu của cha đã khiến con làm thế.
(GRUNTS)
(YELLS)
(CROWD CHEERS AND WHOOPS)
(GRUNTING AND STRAINING)
(YELLS)
(SNARLS)
(CROWD ROARS)
Sola!
(CROWD GASPS)
(CHEERING)
(CHANTING) Virginia! Virginia! Virginia! Virginia!
Ta muốn thách đấu.
(GRUNTS INQUISITIVELY)
Ngươi không có quyền thách đấu.
Ngươi đâu phải người Thark.
Anh ta là người Thark.
Anh ta là Dotar Sojat!
(CHANTS) Dotar Sojat! Dotar Sojat!
(CROWD CHANTS) Dotar Sojat! Dotar Sojat!
(CHANT INCREASES IN PACE)
Ai ủng hộ ta thách đấu?
(YELLS)
(WILD CHEERING)
Hôm nay quân đội Zodanga sẽ tấn công và xóa sổ Helium
Và nếu Helium bi thất thủ.
Thì Barsoom cũng sẽ biến mất.
Chúng ta phải xóa bỏ thù hằn trong quá khứ đi.
Zodanga đã gây nên cuộc chiến này.
Nhưng vì Issus, người Thark sẽ chấm dứt nó.
(ENTHUSIASTIC CHEERING)
Chúng ta sẽ tiến đến Zodanga.
Ta biết đây không phải là điều con muốn làm.
Nhưng hãy vì Helium.
Lựa chọn là 1 thứ rất xa xỉ, ngay cả với một Jeddak như ta.
Và con là công chúa....
- Trái tim.
MATAl: Là một thứ xa xỉ.
Hãy nhớ, cô ta không phải là phần thưởng.
Phần thưởng là Barsoom.
(ROAR OF BATTLE CRIES)
SOLA: Ngươi!
Tại sao Zodanga lại vắng như thế này?
Mọi người đâu cả rồi?
Cả quân đội đang phục kích bên ngoài Helium.
Chỉ còn 1 tiểu đội nhỏ ở đây.
Sab Than và Deja Thoris. Bọn họ đang ở đâu?
Bọn họ đang làm lễ cưới tại Helium.
Helium?
TARS: Không, tôi đã quyết định rồi.
It's the only way to get there in time.
Đó là cách duy nhất để đến Helium kịp thời. Người Thark không bay.
Được thôi.
Đây không phải là ý hay đâu. Anh sẽ chết đấy.
Vậy tôi sẽ gặp lại ông ở chỗ nữ thần lssus.
Đi theo con sông!
Cẩn thận đấy! Ánh trăng sẽ làm cho anh bay thấp hơn.
(BARKING)
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
Từ những nghi lễ cổ xưa.
Chúng ta đứng tại đây dưới ánh sáng những người tình cổ xưa nhất của Barsoom.
Clorus và Thuria.
Hai mặt trăng đã hòa thành 1.
Giống như việc chúng ta kết nối Sab Than và Deja Thoris.
Helium và Zodanga.
(COCKS WEAPON)
Đừng bắn. Ngươi sẽ đánh động bọn họ đấy.
Đó là người của chúng ta mà.
Từ đáy đại dương, cặp tình nhân nổi lên trên mặt biển.
Và từ trên trời, họ hòa vào nhau.
Hãy uống nước thánh này.
Và 2 người sẽ trở thành vợ chồng.
Nếu có kiếp sau... ta vẫn mãi là của nàng.
Và ta cũng sẽ là của chàng....
mãi mãi.
Carter!
Đó là 1 cái bẫy.! Bọn chúng đang phục kích bên ngoài.
Hãy bắt lấy cô ta mau.
- No! - Tấn công Helium.
(SCREAMING)
Zodanga!
(GRUNTS)
Dejah!
Argh!
(SCREAMING)
Có lẽ anh nên đứng phía sau lưng ta thì hơn.
(YELLS)
Carter!
(YELLS)
- Đám cưới này tuyệt thật nhỉ. - Đúng vậy.
Cuối cùng ngươi cũng phải bại dưới tay ta thôi.
(PANICKED CRIES)
Tạ ơn Nữ thần là nó kết thúc rồi.
(BATTLE CRIES)
(GROANS)
Virginia!
Được bay thích thật.
Người Thark đang chiến đấu với chúng ta!
(GRUNTING)
KANTOS: Dừng lại! Chúng ta là đồng minh mà.
Đồng minh?
Hãy nói cho ta biết mọi thứ ngươi biết về người Thern.
Nếu ngươi tha mạng cho ta, ta sẽ nói hết mọi thứ.
(CHOKING)
(GASPS)
Muốn cô ta chết hay sống?
Deja Thoris đã may mắn sống sót và thoát khỏi kế hoạch ám sát của ta.
Nhưng ta đã có kế hoạch khác cho cô ta rồi.
của tia sáng thứ 9
Vâng.
Ta sẽ cùng chơi với ngươi
DEJAH: Carter!
Dejah!
Tôi đang chạy trốn!
Tars.
Cái phù hiệu.
Jeddak của tôi, hãy đưa cho tôi cái phù hiệu đ
Không
(YELLS)
Tôi sẽ giải thích sau.
TARS: Chúng ta đã thắng rồi, Jeddak của tôi.
Mọi việc kết thúc rồi.
Chà,
Jeddak.
có vẻ như anh đã thay đổi huy hiệu rồi nhỉ.
Và cả trái tim nữa.
Dejah Thoris,
liệu công chúa của sao Hỏa có chấp nhận..
Cưới 1 kỵ binh Virginia như tôi không?
Khi tôi chả có gì cho em...
- Vâng
John Carter.
Em đồng ý.
TARDOS: Theo lời thề cổ của nước và mặt trăng.
Hai người đã chính thức...
Trở thành vợ chồng.
(CHEERING)
John?
Anh đang nhớ nhà đấy à?
Anh xin lỗi. Anh không ngủ được.
Tự dưng anh có 1 cảm giác.
Rằng anh đã để 1 đống lửa cháy dở.
Bỏ lỡ 1 cánh cửa khác.
Em hãy đi ngủ đi.
Anh sẽ quay lại nhanh thôi.
Vậy hãy nhanh lên nhé.
John Carter của Trái đất.
Come.
John Carter của Trái đất.
Yup.
John Carter của Sao Hỏa... Nghe hay hơn nhiều.
Thưa ngài, tôi muốn tỏ lòng biết ơn vì ngài đã cứu Helium
Làm ơn đứng lên đi.
Đã tới lúc anh trở về nhà rồi.
Ock ohem ocktei wies Jasoom.
(CLOTHING CRACKLES)
(GROANING AND PANTING)
Không.Không.
Không.
Powell?
No!
(CRIES OUT)
Ock ohem ocktei wies Barsoom.
Bars... Barsoom.
Cách xa 15 triêu dặm.
Cậu không có cách nào để kết nối và quay lại ngôi nhà thực sự của mình.
Cậu đã vất bỏ miếng phù hiệu như một tên ngốc.
Và rồi cậu nhớ đến Matai Shang.
Những hiểu biết của ông ta về Trái đất và lịch sử.
Người Thern đang hiện diện tại Trái Đất.
Hang động ở Arizona là bằng chứng.
Có lẽ còn có những hang, cánh cổng khác
của người Thern trên toàn thế giới.
Giờ thì cậu biết phải dùng số vàng để làm gì.
Vì thế trong 10 năm, cậu liên tục tìm kiếm.
Cậu tìm theo mọi dấu vết,
mọi lời đồn, theo những manh mối nhỏ nhất.
Nhưng vẫn không thể tìm thấy cái phù hiệu.
Và rồi, nó tự tìm đến với cậu.
MAN: (SHOUTS AND WHOOPS EXCITEDLY) Tôi tìm thấy rồi.
Tôi tìm thấy rồi.
(EXCITED CHATTER)
JOHN: Sau đó, cậu đã phải tiến hành
nhiều kế hoạch trong bí mật.
Cậu không thể tin tưởng ai khác.
Cậu ngờ rằng từ lâu người Thern đã theo dõi mọi việc mình làm.
Thưa ngài..
Tôi cảm thấy mệt quá Thompson.
- Hãy gọi bác sĩ đến. - Vâng thưa ngài.
- À Thompson.
Hãy gọi cả luật sư đến nữa.
Vâng thưa ngài.
Giờ thì cháu đã hiểu tại sao chú lại ra đi đột ngột thế.
Và đó cũng là lí do cho đám tang kì quặc của cậu.
Và tại sao cánh cửa đó chỉ có thể được mở từ bên trong.
Vì nếu cơ thể ở Trái đất của cậu chết đi. Thì cơ thể trên Sao Hỏa của cậu cũng sẽ chết theo.
Cháu là chìa khóa.
Hi vọng cháu sẽ dùng tài sản của cậu một cách khôn ngoan
Hãy bảo vệ thân thể của cậu. Vì người Thern sẽ cố phá hoại nó.
Và tới khi cháu đọc tới trang này,
có thể bọn họ đã làm việc đó rồi.
(PANTING)
Mình là chìa khóa. Edgar.
Mình, Edgar.
Ed... Ed...
E... D...
Ed!
It should work!
Ned thân yêu.
You sneaky devil!
Cậu ấy không bao giờ gọi mình là Edgar. Cậu ấy gọi mình là Ned.
- (GUNSHOT) - (GASPS)
Hello, Ned.
Được chế từ độc cóc có tác dụng giả chết rất tốt.
Thuốc giả chết.
Cậu chưa bao giờ tìm được cái phù hiệu.
Không
Vì thế cậu rất biết ơn vì cháu đã đem nó đến.
Cháu.. Cháu chỉ là mồi nhử à?
Không. Cháu hơn thế nhiều.
Cậu thật sự cần người bảo vệ.
Dĩ nhiên là nếu cháu muốn thế.
Tạm biệt Ned.
Và Ned này..
Hãy đi thám hiểm,
yêu ai đó.
Và viết 1 quyển sách đi.
Đến lúc cậu trở về nhà rồi.
Ock ohem ocktei wies...
Barsoom.